"80 дней вокруг света" (Австралия, 1972-73)

80 дней вокруг света

Around The World In Eighty days

Режиссер Лэйф Грэм

Австралия, 1972-73 годы

Вы представить себе не можете, чем был для нас этот мультфильм. Честное слово. Я даже аналогов, наверное, не подберу. Он впервые появился на первой программе Центрального ТВ в январе 1981 года, в зимние каникулы – и не было, наверное, ничего лучшего, чтобы убрать с улиц праздношатающихся детей и подростков вроде меня.

Нет, конечно, мы уже читали роман Жюля Верна и отметили, что Фогг и Паспарту если и соответствуют формально собственным образам, то сюжет складывается немного не из тех кирпичиков – он упрощен, несколько навязчив и дидактичен. Фогг, например, вовсе не спасает от погребального костра красавицу индианку – он хочет жениться на лупоглазой блондинке по имени Блинда, а ее дядя, лорд, этого не хочет, и именно затем отправляет Фогга вокруг света. Зато сыщик Фикс, который, как ему и положено, чинит всякие неприятности Фоггу и его слуге, завоевал нашу искреннюю симпатию.

Он был нелепо усат, толст и на удивление стремителен. Он вел бесконечные беседы сам с собой, и в этих явно психиатрического свойства спорах рождались безумные идеи каверз и гадостей, вызывавших у нас восхищение. А еще ему откровенно ничего не удавалось, и всякий раз он топотал ногами в бессильном бешенстве, а временами даже топтал собственную шляпу. И его было жалко.

А еще этот великолепный сериал насытил нашу лексику. Фитлеас Фогг, собираясь в очередной этап путешествия, словно бы знал, какие именно препятствия придется преодолевать на этот раз, и запасался ровно теми штуковинами, которые помогли бы это сделать максимально эффективно. Заодно он сопровождал подготовку сакраментальными двустишиями. Вот такими:

Мудрым пользуйся девизом, будь готов к любым сюрпризам.

Или:

Ты в силы собственные верь, не то не избежать потерь.

И наконец:

Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое.

В позднейших переводах (их было еще два) двустишия поменяли, и мы, сами ставшие родителями, расстроились – со своими детьми мы хотели делиться и ими, и горестными воплями Паспарту «Проделки Фикса!», и сакраментальным вопросом Фикса самому себе: «Есть ли у вас план, мистер Фикс?».

Но позднее нам стало понятно, что прошлое не воротить, и если наши дети полюбят эту троицу, то совсем не за то, за что любили их мы. Я, например, знал мальчика, который искренне считал Фогга и Паспарту негодяями, мучающими несчастного Фикса.

И вот что мне интересно – знали ли создатели мультика, Лэйф Грэм и Чет Стовер, о том оглушительном, невероятном успехе, который их детище имело на 1/6 части суши – и если да, то что они об этом думали?